Polaroid Photo

Pictures from テーラーメイド大辞典

テーラーメイド大辞典

ゴルフのドライバーと言えばテーラーメイド。テーラーメイドのアイアン他、料金についても解説します。

Choose a Topic:

12
10月 '12

字幕翻訳の仕事

字幕翻訳が仕事として成り立つようになれば、かなり世間的には優秀だと思われることでしょう。

字幕翻訳の仕事にはそんなイメージがあります。

実際に、映画館で字幕付きの洋画を観ると分かると思いますが、かなり簡潔に約されていることに気付くはずです。

と言うのも、映画の字幕はあまり長すぎると、観ている人は読みにくいため、簡潔で分かりやすく翻訳されていないとならないのです。

そうなると、かなりの語学力が必要となってくることでしょう。

字幕翻訳の仕事に就きたいと思っている人は、様々な語学を勉強することになります。

http://www.vta.tfc.co.jp/translator/

何も英語だけを翻訳するとは限らないからです。

フランス映画もありますし、インド映画なんかも、一時期、人気が出たことがあります。

そして、字幕翻訳専門の会社に就職することがポイントです。

ここまで辿り着くには相当の苦労を強いられることでしょう。

通訳の仕事をしている人の転職先として、字幕翻訳の仕事であれば就きやすいと思います。

コメントは受け付けていません。

Comments are closed.